Traduzione

Lavoro da sempre dalle lingue tedesco e inglese. Ho una profonda conoscenza dei miei campi di specializzazione e per questo sono in grado di offrire traduzioni di qualità superiore. Sono certificata in base alla norma UNI 11591:2015.

Read More>>

Asseverazione e legalizzazione

Se vi occorre una traduzione “ufficiale”, ad esempio per partecipare a una gara d’appalto, frequentare un corso di studi, ottenere la registrazione di un atto o il riconoscimento di un titolo, sono la persona giusta per voi.

Read More>>

Transcreation

Sono specializzata in adattamento di testi per la pubblicità: prendo un concetto in una lingua e lo ricreo completamente in un’altra, in modo che il messaggio originale conservi la stessa efficacia.

Read More>>

Revisione e post-editing

Ho l’esperienza e la competenza necessarie per revisionare testi già tradotti e dare loro un valore aggiunto in termini di scorrevolezza, precisione, coerenza terminologica ed efficacia.

Read More>>

I vostri testi parlano di voi, dei vostri obiettivi, delle vostre passioni.

Io li traduco con tutta la competenza costruita in anni di studio e di esperienza. Perché le parole contano.

Monica Tamari

Lavoro da oltre 25 anni dalle lingue tedesco e inglese. Come molti traduttori, ho iniziato la mia carriera come "generalista", occupandomi di testi di qualunque tipo.

Col tempo ho messo a fuoco i settori che mi interessavano maggiormente e che avevo avuto modo di approfondire, nei quali posso offrire traduzioni di qualità superiore.

Contattaci